Пятая карта UNTAMED airdrop – Yodin Zaku

Пятая карта UNTAMED airdrop – Yodin Zaku

3 мая, 2020 0 Автор Елена

Команда Splinterlands в своём блоге анонсировала новую карту издания Untamed, которая в привычном уже формате примет участие в розыгрыше (так называемом на английском "airdrop") среди покупателей и обладателей Untamed бустер-паков (которые были куплены через игровой сайт или во время кампании на Kickstarter). Публикация в оригинале ждёт вас по ссылке: "Second Untamed Legendary Summoner Revealed!". Здесь же мы поделимся переводом, с некоторыми корректировками: так как оригинальный пост был опубликован 10 дней назад (23 апреля 2020-го года), а на данный момент (3 мая 2020-го года), уже произошло достижение нужного количества карт для того, чтобы возможность произвести airdrop-а вступило в силу:


Это будет вторая карта вида Легендарной и типа Призыватель серии Untamed ( на англ. Untamed Legendary Summoner). Первая карта была представлена ранее (тоже русский перевод оригинальной новости): "Анонс четвертой карты UNTAMED airdrop: Mimosa Nightshade".

Призыватель Огненной Стихии Yodin Zaku – это вторая из шести карт Легендарных Призывателей издания Untamed, которые будут добавлены в игру, при этом с участием в розыгрыше (по принципу airdrop). Дизайн персонажа был совместным усилием игроков Splinterlands и весомых участников кампании Kickstarter "Splinterlands Untamed" @neoxian и @zaku (как часть награды за пакет взносов Kickstarter «Selenia Sky's War Effort»). Также эта карта станет пятым розыгрышем для тех, кто стал покупателем самых ранних паков!

Yodin Zaku станет 15-ой легендарной картой, которая будет доступна в бустерных паках издания Untamed, так что шансы получить карту в розыгрыше (а также в бустерных пакетах, идущих вперед, без использования зелий) составят примерно 0,267% или 1 на каждые 375 упаковок в среднем; и также в среднем 1 из 50 таких "выпавших" карт (или 2%) будет вида Золотой.

При упоминании Легендарных карт Untamed издания следует обратить внимание, что Chain Golem был эксклюзивной картой кампании краудфандинга и недоступен в бустерах.


Покажите Характеристики!

Как и Mimosa Nightshade, Йодин Заку будет стоить 7 маны, что делает его наиболее полезным в битвах с большим количеством Маны. Он увеличивает как атаку Дальнего Боя (Ranged Attack), так и здоровье всех дружественных монстров (т.е. карт-монстров вашей колоды), что должно быть большим подспорьем для многих дальних монстров Стихии Огня.

Но самое главное, он также дает способность Взрыв (Blast) ВСЕМ дружественным монстрам! Стихия Огня подразумевает повреждения и разрушения, и Yodin прокачивает эту тему на следующий уровень!

Вот некоторые заметки о взаимодействии Йодина с некоторыми другими способностями и наборами правил (для тех из вас, кто занимается такими вещами):

  • У монстров не может быть двух одинаковых способностей, поэтому монстры, у которых уже есть способность Взрыва, не получат дополнительного преимущества способности Взрыв (Blast) ещё и от Yodin-а.
  • Монстры не будут получать способность Взрыв (Blast) от Yodin-а в наборе правил «Silenced Summoners» («Молчаливые Призыватели»).
  • Способности и эффекты Йодина БУДУТ применяться в наборе правил «Back to Basics» («Назад к основа»), так как этот набор правил гласит: что «Монстры теряют все свои способности» - но не так, чтобы они не могли использовать способности, которые применяет Призыватель, или в будущем – способности, которые будут их наделять Предметы или Заклинания (подробнее о планах расширения геймлпея читайте здесь).

Поучаствуйте в розыгрышах Untamed

Даже если вы не успели в данном случае поучаствовать в розыгрыше данной карты, то разработчиками планируется, что последующие четыре новых Легендарных Призывателя Untamed также будут иметь характеристику в 7 Маны и будут обладать способностями, схожими по уровню мощности с Mimosa и Yodin, так что вам определенно захочется получить в свои руки как можно больше таких, чтобы участвовать в битвах и турнирах с прокачанными картами при условиях больших значений Маны (поединка)!

И такой ньанс: если вы имеете ноль паков, то и шансов на какое-либо участие в последующих розыгрышах (airdrop-ах) у вас ноль (0%). Так что следует принять во внимание и приобрести хотя бы 1 бустер-пак, чтобы стать участником ряда таких увлекательных мероприятий криптоигры Splinterlands! Для вашего комфорта вот ссылка в раздел "Лавка" и вкладку "Паки"


В заключительной части оригинального поста присутствует весьма внушительный текст, посвящённый ЛОРу данного персонажа, но в данной публикации эту часть мы упустим: так как для проекта splinterlands.ru предполагается отдельная рубрика для этого.


Мы же остаток статьи посвятим забавному подходу к переводу названия карты (имени персонажа) с помощью Google переводчика.

Выбираем вариант "определить язык" (автоматически):

  • Итак, при вставке двух слов приложение предполагает, что язык оригинала японский:

    и "переводит" Yodin Zaku как... "Yojin Сузаку" (странно видеть в переводе на русский латинские буквы).

  • Раз переводчик справился со словосочетанием неудовлетворительно, то предложим ему только первое слово "Yodin" :

    программа определила язык как "Арабский" и само слово перевело как "осуждает".

  • предлагаем перевести второе слово "Zaku"

    программа определила язык как "баскский" и само слово перевело как "мешок".

Отлично! Если объединить оба слова в сочетание, то интернационально (а баски и арабы достаточно не соседствующие между собой народности и языковые группы) Yodin Zaku можно обозначить как "осуждающий мешок"!)